Гномы Вроцлава - The Dwarfs of Vrotslav

Вроцлав - замечательный польский город, который стоит посетить, если вы попали в Восточную Европу. Вряд ли это подлинная историческая родина гномов, но то, что они здесь живут и радуют местных жителей и туристов в любую погоду, это совершенно очевидно. Вы можете в них не верить, но они как истина всегда где-то рядом. Вот Вы подошли к банку, а деловой гном уже перед Вами в очереди.

Vrotslav is a remarkable Polish town, which is worth visiting, if you occur in Eastern Europe. Certainly it is not an authentic historical motherland of gnomes, but the fact that they dwell here and make the citizens and tourists happy, whatever the weather, goes without saying. Perhaps you do not believe in them, but they are like the truth which is out there. Here you come to the bank, however, the businessman-like gnome is already in the queue.   

Вот и гномы-пожарники бегут на помощь. 

Here the firefighters are running to the rescue of somebody.

Даже если Вам придет в голову купить мороженое, то и здесь Вас опередили! Сидит шалун на витрине кафе и заманивает прохожих вкусным лакомством. 

Even if a thought of buying some ice-cream suddenly strikes your mind, you have been already passed ahead! A jolly little guy is sitting on the café window-sill and is attracting passers-by by a tasty treat.

А если кто хочет найти свою вторую половинку, здесь Вам поможет гном-романтик с большим сердцем в руке. 

And if anybody wants to find his or her best half, a romantic gnome with a big heart in his hand would help in this question.

Поселили гномов в город Вроцлав сравнительно недавно: в 2001 году. А нарисованные гномы, появившиеся в символике подпольной группы "Оранжевая альтернатива" в 80-х годах XX века, послужили их прототипами. 

The gnomes were settled in Vrotslav comparatively not long ago, in 2001. The drawn dwarfs, which were a part in the symbolics of an underground group called Orange Alternative in 80’s, served as the prototypes.  

Вроцлавские гномы - не только оригинальная достопримечательность, но и добрый пример того, как можно объединить всех жителей особой магией. Ведь доброе должно порождать доброе. Было бы так здорово, если бы и в наших городах придумывали нечто подобное.  

The gnomes of Vrotslav are not only unusual sights, but also a kind way to unite the citizens by a special magic. Kindness must generate kindness, after all. It would be so wonderful, if something of this kind was created in our towns.

Вы можете сказать, что у нас такая идея не пройдет, так как менталитет не тот. Спешу заверить, у них тоже воруют. Гномов насчитывается около 300. Пропадают периодически, но на их месте появляются новые. Хочется верить, что людей с добрыми сердцами и умелыми руками все-таки больше, чем рукастых-хватастых и завистливых. 

You may say that such an idea wouldn’t be put into practice in this country, as we have got a different way of thinking. I want to assure you that there are thefts, too. There are about 300 statuettes of gnomes which disappear from time to time there, but at their former places new ones are placed. I want to believe that there are more good-hearted and talented people than thievish and envious ones.

Спасибо за внимание! Всем солнечный привет от приносящего удачу гнома с подсолнухом!  

Thanks for your attention! This bringing luck gnome is sending you sunny greetings!